research data . Sound . 2016

Fonds Denise Bernot, birman, 1964, bande 027, face A

Bernot, Denise; Vittrant, Alice;
mya
  • Published: 01 Jan 2016
  • Publisher: Laboratoire de langues et civilisations à tradition orale; Dynamique du langage
Abstract
������������������������������ ������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������ ������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������� ������������������������ ������������������������������ ��������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������ ������������ ������������������������������������������ ������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������ ������������������������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ������������������������ ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ��������� ������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ������������������������������ ��������������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������������������������������ ������������������������������������������ ��������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������� ��������������������� ������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������ ������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ������������������������������������������ (��� ��������������������� ������ ������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ BER-1966-BUR-044-A-Sound ��������������������������������� ) ��������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ (��� ������������ ��� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������ BER-1964-BUR-027-B ������������������������������������������������)���
U Chit Phe raconte �� ses ni��ces l'histoire d'une reine mentalement d��rang��e, mais prot��g��e par les esprits (nats). Un jour, la reine perd l'esprit et s'enfuit dans la for��t o�� elle accouche de deux filles avec l'aide des nats. Elle nomme ses deux filles Ma Gyi et Ma Ng��. La cadette s'occupe tendrement de sa m��re, alors que l'a��n�� la rejette. Une autre des reines accouche de deux fils dans le palais du roi. Par la suite, les deux princes rencontrent les princesses et les ��pousent. La premi��re reine s'inqui��te de la disparition de ses filles et les recherche dans la for��t. De m��me, la cadette s'inqui��te pour sa m��re et demande au roi de faire des recherches dans la for��t. Mais c'est la fille a��n��e qui trouve la m��re la premi��re et celle-l�� la renie en la traitant de vieille folle et en la frappant. L'ogre messager de Yama voit la sc��ne et note le comportement irrespectueux de l'a��n��e sur un manuscrit en cuir de chien. La m��re, apr��s avoir ��t�� maltrait��e par son a��n��e, s'enfuit et arrive au palais o�� une servante la reconna��t. La reine retrouve enfin sa fille cadette qui prend soin d'elle. Les bons esprits (nats) t��moins du d��vouement de Ma Ng�� pour sa m��re, prennent acte de son attitude vertueuse et la conscrivent dans un manuscrit dor�� (de 0mn �� 57mn; le conte se poursuit apparemment �� la fin de l'enregistrement BER-1966-BUR-044-A_SOUND). Ensuite U Chit Pe commence l'histoire du roi Dhamma Yaza Mingyi qui a une fille tr��s vertueuse (coup�� �� 1h04mn, suite dans l'enregistrement suivant BER-1964-BUR-027-B).
U Chit Pe tells the story of a queen who is mentally disturbed, but protected by spirits (nats). One day, the queen loses her mind and runs away into the forest where she gives birth to two daughters with the help of nats. She names them Ma Gyi and Ma Ng��. The younger daughter kindly takes care of her mother, while the eldest doesn't. Another queen gives birth to two sons in the royal palace. The two princes eventually meet the two princesses and marry them. The first queen gets worried because she thinks her daughters have disappeared, and she goes after them. Meanwhile, the youngest daughter worries for her mum and looks for her in the forest. The elder daughter finally finds the queen, but rejects her and ill-treats her. The ogre messenger of Yama sees the scene, and records her disrespectful behaviour on a dog-leather manuscript. The mum, after having been ill-treated by her older daughter, runs away and reaches the palace, where she is recognized as the missing queen by a palace maid. She finally finds her younger daughter who takes good care of her. The good spirits (nats) witnessing the dedication of Ma Ng�� to her mother, record her good deeds on a golden palm-leaf manuscript (from 0mn to 57mn; the end of the story is at the end of the recording BER-1966-BUR-044-A_SOUND). Then, U Chit Pe tells the beginning of the story of king Dhamma Yaza Mingyi who has a virtuous daughter (cut at 1h04mn, the end can be found in recording BER-1964-BUR-027-B).
��������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ������������������������ ��� ��������������������������������������������������� ��������������������������������� (������������������������������������������������������������������������������������������������������������ BER-1966-BUR-044-A Sound ������������ ���������������������������������������) ��������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� (��������������������������������������������������������������������������������������� BER-1964-BUR-027-B ������������������������������������������������)���
U Chit Pe raconte �� ses ni��ces l���histoire d���une reine mentalement d��rang��e, mais prot��g��e par des esprits (nats), qui accouche de deux filles dans une for��t (la fin du conte se trouve �� la fin de l'enregistrement BER-1966-BUR-044-A_SOUND). Il raconte ensuite le d��but de l'histoire du roi Dhamma Yaza Mingyi qui a une fille tr��s vertueuse (la fin se trouve dans l'enregistrement BER-1964-BUR-027-B).
U Chit Pe tells his nieces the story of a queen who is mentally disturbed, but protected by spirits (nats). She gives birth to two daughters in the forest (the end of the story can be found at the end of recording BER-1966-BUR-044-A_SOUND). Then, U Chit Pe tells the beginning of the story of king Dhamma Yaza Mingyi who has a virtuous daughter (the end can be found in recording BER-1964-BUR-027-B).
Subjects
free text keywords: mya
Communities
  • Digital Humanities and Cultural Heritage
Download fromView all 2 versions
null
CoCoON
Sound . 2016
Any information missing or wrong?Report an Issue