• Digital Humanities and Cultural Heritage
• Publications close
• IL close
• NZ close

In this article, by the ability to translate Aramaic to another spoken languages, we investigated machine translation in a cultural heritage domain for two primary purposes: evaluating the quality of ancient translations and preserving Aramaic (an endangered language). First, we detailed the construction of a publicly available Biblical parallel Aramaic-Hebrew corpus based on two ancient (early 2 nd to late 4 th century) Hebrew-Aramaic translations: Targum Onkelus and Targum Jonathan. Then using the statistical machine translation approach, which in our use case significantly outperforms neural machine translation, we validated the excepted high quality of the translations. The trained model failed to translate Aramaic texts of other dialects. However, when we trained the same statistical machine translation model on another Aramaic-Hebrew corpus of a different dialect (Zohar, 13 th century), a very high translation score was achieved. We examined an additional important cultural heritage source of Aramaic texts, the Babylonian Talmud (early 3 rd to late 5 th century). Since we do not have a parallel Aramaic-Hebrew corpus of the Talmud, we used the model trained on the Bible corpus for translation. We performed an analysis of the results and suggest some potential promising future research.

Abstract This article examines the durability of high postmortem examination rates in Israel between the 1950s-1980s. Previous studies overlooked the issue of medical authority and the social history of autopsy, focusing on policy, technological development, and conflict between science and religion. By contrast, our analysis brings together the medical interest in unlimited research of dead bodies and the power relations between doctors and subaltern groups in Israel. Based on the Israeli State Archives, the Hebrew University Archives, and the daily press, we argue that medical biopolitical aspirations and the public shaped the history of postmortem examinations in Israel. High rates were embedded in the medical construction of doubt regarding the cause of death that only physicians could resolve by autopsy. Civilian protests led to a temporary decrease in the 1960s, while political and medical intervention brought about a gradual resurgence in postmortem rates in the 1980s.

Significance: Wounds of all types remain one of the most important, expensive, and common medical problems, for example, up to approximately two-thirds of the work time of community nurses is spent on wound management. Many wounds are treated by means of dressings. The materials used in a dressing, their microarchitecture, and how they are composed and constructed form the basis for the laboratory and clinical performances of any advanced dressing. Recent Advances: The established structure/function principle in material science is reviewed and analyzed in this article in the context of wound dressings. This principle states that the microstructure determines the physical, mechanical, and fluid transport and handling properties, all of which are critically important for, and relevant to the, adequate performances of wound dressings. Critical Issues: According to the above principle, once the clinical requirements for wound care and management are defined for a given wound type and etiology, it should be theoretically possible to translate clinically relevant characteristics of dressings into physical test designs resulting specific metrics of materials, mechanical, and fluid transport and handling properties, all of which should be determined to meet the clinical objectives and be measurable through standardized bench testing. Future Directions: This multidisciplinary review article, written by an International Wound Dressing Technology Expert Panel, discusses the translation of clinical wound care and management into effective, basic engineering standard testing requirements from wound dressings with respect to material types, microarchitecture, and properties, to achieve the desirable performance in supporting healing and improving the quality of life of patients.

This report describes the impacts that we have helped to deliver in 2023. It describes how our core compute and data services, consultancy and skills development initiatives have helped to increase both the effectiveness and the efficiency of our researchers, and to keep the University internationally competitive in demanding and fast-moving research fields: fields that are ever more reliant on digital tools and computational infrastructure.

The paper presents a novel analysis specifically investigating as to whether stocks associated with leading blockchain patent-developments influence the price volatility of Bitcoin across multiple time frequencies. It is important to further develop our understanding of the inter-dynamics between this relatively youthful financial product and pricing sensitivities associated with corporate technological advancement. Several interesting results are presented. First, Bitcoin is identified as a volatility receiver instead of a transmitter across all of the time frequencies considered during periods of patent development. Secondly, Microsoft, Mastercard, Intel and Visa contribute the largest volatility spillovers to the Bitcoin market due to patent development. Finally, for most of the companies considered, the calculated spillover effects towards Bitcoin markets are found to increase from the short-term to the long-term. These results suggest the existence of an avenue through which large corporations can influence cryptocurrency prices through their announcements of future technological intentions. The inherent risks incorporated with blockchain and cryptocurrency patent-development should be studied in detail, with particular warnings presented to those companies with no evidence of prior exposure and market knowledge.

Abstract In a polemic against Martin Buber and Franz Rosenzweig of 1926, Siegfried Kracauer (1889–1966) insisted that truth had come to reside in the spheres of the profane. The following article explains the theology of history underlying Kracauer’s postulate and traces its literary, political and philosophical variants in his texts and his correspondences. Prima facie, his single-minded focus on the profane seems to point to a form of negative theology. Relying on vague references to the Jewish prohibition of the image, Kracauer implies that the absolute may be identified only by critiquing profane reality. This claim notwithstanding, Kracauer repeatedly points to positive motifs too. His notion of Jewishness as the particularist embodiment of a universal form of reason and his references to hedonistic and aesthetic experiences that embody the Messianic are cases in point. While the latter tended ultimately to reflect Buber’s concept of Hasidism, Kracauer explicated this approach in his treatment of (actually or supposedly) Jewish artists such as Franz Kafka, Jacques Offenbach and Charlie Chaplin. Kracauer’s canonization of these figures as nonconformists bears a notable resemblance to Isaac Deutscher’s concept of the “non-Jewish Jew” and Hannah Arendt’s notion of the “Jew as pariah”.