La fable de la petite souris Mišo. Après que ses parents eurent perdu leur vie à cause d’un tracteur, la souris doit donc survivre toute seule. Elle construit un nid et elle survit à l’automne sereinement. Cependant l‘hiver arrive après et la lutte pour la survie commen...

Die Sprecherin berichtet, daß die Mädchen, bevor sie heiraten konnten, erst Federbetten und –kissen besitzen mußten. Deshalb gab es auf den Höfen immer viele Gänse, deren Federn auch entkielt werden mußten. Im Winter kamen viele Frauen ins Haus um mitzuhelfen, aber auch...

Il s’agit de la fameuse « Frogstory », souvent utilisée dans la linguistique avec la reformulation de l’histoire des illustrations selon M. Mayer: « frog where are you? ». La grenouille d’un garçon a disparu et celui-ci doit donc la chercher, accompagné de son chien. Ap...

Lebenslauf einer Burgenlandkroatin: Schule, „Schulerleichterung“, Feldarbeit in jungen Jahren, ihre Ehe und die Familie heute.

Die in der Linguistik häufig verwendete "Frogstory" mit Nacherzählung der Bildergeschichte nach M. Mayer: "frog where are you?". Der Frosch eines Jungen ist verschwunden und wird von diesem zusammen mit seinem Hund gesucht. Nach diversen Abenteuern im Wald finden sie ei...

Il s’agit de la reformulation d’une histoire avec une séquence d’illustrations. Un médecin se rend compte qu’un policier lui écrit une contravention pour sa voiture qui est garée dans une place avec l’interdiction de stationnement. Il veut lui faire comprendre qu’il est...

Lebenserfahrungen mit der Rolle des Burgenlandkroatischen in der Grundschule und auf dem Gymnasium in früheren Zeiten im Vergleich zu den Erfahrungen der Tochter im Kindergarten und auf der Schule heute.

Le narrateur nous raconte le mariage de son fils, en exposant surtout les coutumes et le déroulement d’un mariage burgenlandois: préparatifs, cérémonie, fête de mariage.

La narratrice raconte des changements de l'agriculture à partir de la Seconde Guerre Mondiale. Le point central de son récit est constitué par la description du traitement du maïs après la récolte, à laquelle participaient aussi beaucoup de jeunes des alentours. A coté ...

Il s’agit de la reformulation d’une histoire avec une séquence d’illustrations. Un médecin se rend compte qu’un policier lui écrit une contravention pour sa voiture qui est garée dans une place avec l’interdiction de stationnement. Il veut lui faire comprendre qu’il est...