• Digital Humanities and Cultural Heritage
• 2021-2021close
• French close
• Digital Humanities and Cultural Her... close

Philippe Minard La discussion, lors de la première séance, a plutôt porté sur la circulation de l’argent. Nous avons ensuite envisagé la mobilisation de l’argent. En gardant ces deux axes à l’esprit, nous pourrions revenir au rôle tenu, dans la réflexion historique, par les deux modèles évoqués en ouverture : celui de Chayanov, et celui, mieux connu des historiens français, d’Ernest Labrousse. De quelle manière ces modèles ont-ils été utilisés, et dans quelles limites sont-ils utiles ? ...

La bande dessinée suppose un véritable défi pour le traducteur : la coexistence de différents codes (linguistique et iconique), la présence très fréquente de référents culturels, le langage colloquial ou l’humour rendent la traduction de bandes dessinées une tâche souvent difficile à accomplir. Nombreuses sont les études qui abordent l’analyse de chacune de ces particularités. Or, cet article prétend aborder la traduction de bandes dessinées du point de vue des études sur le traducteur, et pas uniquement sur la traduction. En effet, avec cet article, nous poursuivons une double finalité : d’une part, notre but est celui de décrire les différentes phases du processus de traduction d’une bande dessinée francophone en espagnol, Les Chemins de Malefosse, en prêtant une attention spéciale à l’interaction des différents agents intervenant tout au long du processus, et en mettant en évidence que la traduction, dans ce cas, est un travail coopératif. De même, nous analysons les particularités de ce projet de traduction français-espagnol et les défis auxquels le traducteur a dû se confronter. L’étude démontre que l’organisation et la gestion entrepreneuriale du projet de traduction a une influence directe sur le produit final, c’est-à-dire, sur la traduction elle-même. Synergies Espagne n° 14 - 2021 p. 195-215 - GERFLINT - URL : https://gerflint.fr/Base/Espagne14/sanz_ferrer.pdf

L’histoire de France commence avec la langue française. La langue est le signe principal d’une nationalité. Jules Michelet Divers composants de l’identité politique et sociale des antijuifs se révèlent à travers les stéréotypes, les mots, les tournures de phrases qui circulent au xixe et au xxe siècle dans les conversations privées, les discours officiels, les chansons et les écrits. Cet ensemble linguistique relie étroitement l’antisémitisme aux questions d’identité nationale et de patriotis...

L’institution testamentaire se situait, dans l’ancienne France, à la rencontre des préoccupations profanes de transmission du patrimoine, et des comportements religieux de l’homme préparant l’avenir de son être outre-tombe. La double orientation des recherches du savant Pierre Tisset vers l’histoire du droit privé méridional et les institutions religieuses autorise à dédier à sa mémoire la présente étude, consacrée à l’examen des effets sur les formes du testament à Toulouse, de la "révolutio...

Introduction Dans la théorie de l’éducation de Rousseau, la botanique occupe une place à part. Le jardinage est pour lui une métaphore de l’éducation naturelle (« on façonne les plantes par la culture, et les hommes par l’éducation »), et l’herborisation un exercice qui permet de passer de l’observation à la catégorisation. Dans ses Lettres sur la botanique (1771-73), il forme Mme Delessert aux rudiments de la botanique pour qu’elle les enseigne à sa petite fille. Un progrès depuis Émile (176...

Lit de justice. Ouvrons un classique, le petit Dictionnaire des institutions de la France aux XVIIe et XVIIIe siècles de Marion, toujours (et fort opportunément) réédité et utilisé : « Les pouvoirs des compagnies de justice étant une délégation du souverain cessaient lorsque le roi venait s’acquitter lui-même de son devoir royal de rendre la justice. De là, l’habitude des rois de se rendre en leurs parlements pour y faire enregistrer d’autorité les édits, déclarations, etc., auxquels ceux-ci ...

Le rapport étroit entre les aspirations unitaires qui animent les patriotes et leur radicalisme politique a été fortement souligné dans l’historiographie italienne : la question de l’unité nationale ferait, en effet, partie essentiellement du patrimoine des groupes politiques extrémistes animés par Philippe Buonarroti, lesquels auraient par ailleurs, de cette manière, confirmé le lien entre révolution sociale et révolution politique. Leur engagement aurait été de toute manière vain et par iro...

Dans leur diversité, les études réunies dans ce volume comme leur présentation montrent que le vol n’est plus ce no man’s land historiographique décrit il y a encore une quinzaine d’années, malgré la difficulté bien réelle qu’il y a à circonscrire un phénomène massif mais multiforme et par définition plutôt fuyant. Comment trouver une ligne directrice dans le foisonnement des vols, grands et petits, brutaux et astucieux, impulsifs et calculés, etc.? Certes, bâtir une anthropologie historique ...

« Sire qui veult faire aucun maçonnaigeDoit son vouloir aux maçons descouvrir‚Aux charpentiers parler du charpentaigeEt aux couvreurs marchander du couvrir‚Ne pas ne doit matere ouvrirAux vignerons‚ qui ne scevent que c’est‚Ne bon conseil aux folles gens querir :Chascuns sçavoir doit ce que bon li est ».Eustache Deschamps, Ballade 1147 Ce que l’on appelle aujourd’hui le rapport d’expert semble ordinairement absent des archives médiévales et l’on est en droit de se demander si nous ne sommes p...

Le patrimoine culturel constitue une vitrine majeure pour l’attractivité des territoires. Le vecteur touristique joue, à ce titre, un rôle important. Le patrimoine culturel constitue une ressource qui possède un potentiel touristique incontournable et participe fortement dans le développement socio-économique et durable des territoires. La culture et le tourisme sont deux secteurs étroitement liés qui contribuent fortement dans le développement économique des pays. La culture et le patrimoine culturel sont des éléments clés de l’image d’une destination touristique, car les atouts culturels et patrimoniaux exercent de l’influence sur la fréquentation touristique des territoires. Les touristes sont souvent motivés et attirés par le patrimoine culturel au cours de leurs visites à l’étranger. La valorisation du patrimoine renforce pour un grand nombre de pays leur secteur du tourisme. La dynamique quotidienne des activités économiques des touristes est associée, directement ou indirectement, à d’autres grandes activités économiques, comme le transport, l’hôtellerie, les rentrées en devises, etc. Par ailleurs, l’attractivité touristique exige prioritairement la mise en œuvre d’un ensemble de stratégies et de mesures appropriées s’inscrivant dans la perspective de l’innovation managériale des acteurs urbains. La bonne gouvernance territoriale en matière de conservation, de réhabilitation, de valorisation et de promotion du patrimoine permet de développer particulièrement le secteur du tourisme culturel tout en assurant le développement durable territorial. Le présent article, qui s’inscrit dans le cadre de notre recherche doctorale, a pour but de présenter une recension des approches conceptuelles et théoriques de la problématique du patrimoine culturel et ses impacts sur l’attractivité touristique et le développement socio-économique des territoires. Ce tour d’horizon est nécessaire, non pas pour lui-même, mais pour cadrer notre travail de recherche et nous outiller de concepts opérationnels pour sa mise en œuvre. Cultural heritage is a major showcase for the attractiveness of the territories. As such, the tourist vector plays an important role. Cultural heritage is a resource that has an unmissable tourist potential and plays a major role in the socio-economic and sustainable development of the territories. Culture and tourism are two closely related sectors that contribute significantly to the economic development of countries. Culture and cultural heritage are key elements of a tourist destination’s image, as cultural and heritage assets exert an influence on the tourist frequentation of the territories. Tourists are often motivated and attracted to cultural heritage during their visits abroad. The valorization of heritage strengthens in many countries their tourism sector. The daily dynamics of the economic activities of tourists are associated, directly or indirectly, with other major economic activities, such as transport, hotels, foreign exchange receipts, etc. Moreover, tourism attractiveness requires, as a priority, the implementation of a set of appropriate strategies and measures within the perspective of managerial innovation by urban actors. Good territorial governance in terms of conservation, rehabilitation, valorization and promotion of heritage makes it possible to develop the cultural tourism sector in particular while ensuring territorial sustainable development. This article, which is part of our doctoral research, aims to present a review of conceptual and theoretical approaches to the problematic of cultural heritage and its impacts on tourism attractiveness and socioeconomic development of the territories. This overview is necessary, not for itself, but to frame our research work and equip us with operational concepts for its implementation.